三人寄れば文殊の知恵、と聞くたびに。不謹慎にも、当方が、思い浮かべてしまうのが、あのトラブルつづきの高速増殖炉「もんじゅ」である。人間関係のはじまり、が二人から成り立つとすれば、三人とは「組織」のはじまりではないだろうか。そして、暴力がギャラリーなしには成立しない、という点を鑑みても、「暴力」のはじまりでもあろう。昔々、『暴力のオントロギー』（今村仁司、剄草書房、1982年）を肴に飲んでいる内に、いつのまにか、「第三項排除」で何でも、身内のことを表現しては粋がっていた頃のことをふと思い出した。
「あの飲み会、結局、あいつが美味しいとこ持って行きやがった」
「こっちは第三項排除だよ。まったく」
「こんどはこっちから第三項排除しかけようぜい」
こんなお粗末な用法では、数年前逝去された、今村仁司先生もお怒りになるだろうか、それとも苦笑してお許しいただけるだろうか。
さて
草森紳一、氏の御蔵書の中の、本書『とどめの一撃』（
マルグリット・ユルスナール、
岩崎力訳、1995年、
岩波文庫(品切中）、原著"LE COUP DE GRACE"、1939年）。
第一次世界大戦と
ロシア革命の最中の
バルト三国（
エストニア、
リトアニア、
ラトビア）及び周辺地域を舞台に
反革命（反
ボルシェビキ闘争）派に身を投じて戦う、エリックと幼なじみのコンラート、そして聡明かつ気丈ながらも、過酷な運命に翻弄される、コンラートの美しい姉、ソフィー、この三人の物語である。
第二次世界大戦が始まってしまった、1939年という時期に、発表された本作品。
マルグリット・デュラスと並び評される、フランス女流作家の「雄」、
ユルスナールが、フランス古典劇の大御所
コルネイユたちが練り上げ、
ラシーヌが実現した、悲劇に要求される三つの単一性、「場所と時間と筋の単一性」、つまり「三単一の規則」を強く意識して、書き上げている。本書巻末に詳細な解説と、
ユルスナールの年譜を書き加えている、
岩崎力氏の名訳も、味わい深い。
本書p.22の一節から。
＜死者はたちまち遠ざかる、しかし生者もまた、と歌ったドイツの民謡
（バラード）がある。＞
