売れるべくして売れる本も、もちろんある。しかし、売れるはずなのに売れない本もあれば、売れそうにもないのに売れる本も、たくさんある。まったく、出版は、水ものだ。
しかし、やがて帰国した二人を、時代はさらに翻弄する。ソヴィエトのスパイと疑われた鈴木は「名誉」を守るために自殺し、政界と財界の癒着にいきどおった北野は、「正義」のために首相暗殺のクーデターを起こすこととなる。
本書の表紙には「フランスの作家によって描破された現代日本の断層面！」とある。しかし、中央公論社がこの作品を翻訳しようと考えたのは、もう１つの惹句、「二・二六事件勃発の一週間前にフランスで出版された問題の小説！」の方にある。
日本近代史上最大のクーデターとされる二・二六事件が起こったのは、この年の２月26日。当時の日本は、中国大陸や東南アジアの権益をめぐって欧米諸国と争う、まぎれもない「東洋の大国」であった。その日本を舞台として、若手将校のクーデターで終わるこの小説が、クーデターの１週間前に刊行されたとすれば、ヨーロッパでも話題を集めたことは想像に難くない。
訳者による解説によれば、ジューグレという作家は「決して偉大な小説家とも一流の作家とも呼ばれる人ではない」らしい。その力量についても、「個人の心理やモラルを把握することはむしろ未熟」とケチョンケチョンだ。しかし、『日出づる国』に関しては、「タイミング」という名の神が、ジューグレ氏に微笑みかけたのである。
訳者が中央公論社から翻訳の依頼を受けたのは、５月の31日だという。奥付によれば、印刷は６月19日。200ページ近い小説を、これだけの期間で翻訳し、印刷するのは、なかなかの突貫作業だ。やはり、出版はタイミングなのだ。
しかし、そこまでして本書の出版を急いだ中央公論社の真意は、いったいどこにあったのだろうか？
二・二六事件以後、軍国主義体制は急激に進展していく。治安維持法によって『中央公論』が廃刊させられるのは、太平洋戦争のさなか、1944（昭和19）年のことである。
